BUZZ KOREA

The Netflix series "When Life Gives You Tangerines," known in Korean as "Poksak Sokassuda," continues to achieve success not only in South Korea but also by ranking first among non-English TV shows overseas. In particular, the title "Poksak Sokassuda," which means "Thank you for your hard work" in Jeju dialect, uses a separate English title to convey a deeper meaning to international viewers. One interesting point is that people who are not from Jeju Island may not fully understand the meaning of "Poksak Sokassuda" Netflix has named this drama "When Life Gives You Tangerines," which is a variation of the saying "When Life Gives You Lemons, Make Lemonade," coined by American philosopher Elbert Hubbard (1856–1915) and reinterpreted by later writers. This expression encourages a positive mindset to overcome difficult situations by substituting "lemons" with "tangerines," a specialty product of Jeju t...